- Progress Report on English Localisation #2 - 20 September 2026
Hello! This is galapag from Aosolagame. We’re continuing to work on the English localisation. Here’s an update on our progress and some screenshots. It looks as though we’ll be past the halfway point very soon. English Translation Coordinator: Azumi / AzumiTranslations Website: https://azumitranslations.wordpress.com/ ~~~ I intend to continue posting progress updates from time to time. I hope you’ll continue to support ‘Lone Bird in the Tree’. Aosolagame galapag This text was created by galapag using DeepL
- 【Patch Notes】ver.1.0.9 Update Details - 16 September 2026
Fixed a bug in the Day 5 Exploration Event
- 【Patch Notes】ver.1.0.8 Update Details - 6 September 2026
Added the logo to the opening and closing creditsOther minor corrections
- Lone Bird in the Tree Half Anniversary - 10 August 2026
Hello, this is Galapag from Aosolagame.Today, 10 August 2026, marks the half anniversary of the release of Lone Bird in the Tree!To express our gratitude for your continued support, I have created a brand-new commemorative illustration.To everyone who has played the game over the past six months, and to those who have shared their thoughts and reviews, thank you very much. It has been a great source of encouragement.We are currently working on the English localisation and the creation of a setting compendium (Japanese ver. ). We’ll keep you updated on our progress, so please do check back.We look forward to your continued support.Aosolagamegalapag＜This text was created by galapag using DeepL＞
- Progress Report on English Localisation #1 - 27 July 2026
Hello!This is galapag from Aosolagame.We are continuing to work on the English localisation.Here is an update on our progress, along with a few screenshots. From Azumi, our English translation coordinator ↓Just as in Japanese, there are cases where the conversational expressions for men and women are the same in English; however, in "Lone Bird in the Tree", the expressions have been adjusted to suit the characters’ backgrounds and speaking styles.English Translation Coordinator: Azumi / AzumiTranslations Website: https://azumitranslations.wordpress.com/~~~The translation itself is about half complete.As for the release details, I’ll let you know as soon as I have a specific date.Please do add it to your wish list and stay tuned!I intend to continue posting progress updates like this from time to time.Thank you for your continued support of “Lone Bird in the Tree”.Aosolagamegalapag＜This…
- 【Patch Notes】ver.1.0.7 Update Details - 22 April 2026
Fixed a bug relating to the chapter functionUpdate guidelinesTypo corrections
- The English localisation for 'Lone Bird in the Tree' has been confirmed! - 13 March 2026
Hello. We have great news! Thanks to an offer from Azumi (AzumiTranslations), we have decided to go ahead with an English localisation of our game, 'Lone Bird in the Tree' (a.k.a. 樹上の孤鳥). We are working hard so that our game may reach as many people as possible. There will be more information about the release date soon, so please look forward to it! English Translation Coordinator: Azumi / AzumiTranslations Website: https://azumitranslations.wordpress.com/ Aosolagame galapag
- 【Patch Notes】ver.1.0.6 Update Details - 6 March 2026
Fixed the malfunction on the square's bulletin board on Day 3Fixed the malfunction on the library's second-floor desk starting from Day 4Corrected typos in the achievement text
- Release Commemorative Illustration - 24 February 2026
I drew an illustration to commemorate the release!Thank you for picking up "Lone Bird in the Tree"I plan to occasionally post illustrations related to it on creator Galapag's X.Please feel free to take a look if you'd like.
- 【Patch Notes】ver.1.0.5 Update Details - 21 February 2026
Fixed an issue where conversation icon images remained on the library's second floor on Day 3Added text content for the resident in the plaza on Day 11Fixed an issue where Gunter's name was partially displayed as “Chris” on Day 13Fixed other typos
- 【Patch Notes】ver.1.0.4 Update Details - 16 February 2026
Fixed a bug where the text window wouldn't appear when investigating the exploration event near the library on Day 3 with the female protagonist.Fixed a bug where conversation icon images remained on the library's second floor on days other than Day 3 (a solution for Day 3 is being considered).Added text to the forest fork on Day 9.Corrected typos on Day 11.
- 【Patch Notes】ver.1.0.3 Update Details - 15 February 2026
Fixed an issue where players could move right after selecting “No” in the dialog before the Day 3 ranch entry event and the Day 6 ice cream purchase event.Fixed an issue where the map UI displayed in Neufeld on Day 9.Fixed inconsistencies in the text displayed on the farmhouse door when progressing events in the order Gunter's house → farm on Day 10.Fixed an issue with achievements on the routes where the her/brother is selected on Day 6.Corrected typos.Other minor fixes.
- 【Patch Notes】ver.1.0.2 Update Details - 14 February 2026
Fixed an issue where the forest event would not progress when selecting the female protagonist on Day 12 of the main story.Other minor fixes.
- 【Patch Notes】ver.1.0.1 Update Details - 13 February 2026
Fixed an issue where the character's speech pattern remained from the previous chapter when playing a chapter with a different gender pattern after chapter playback.Added icon markers to achievements in the achievements list where images can be viewed. Fixed an issue where button controls became unresponsive during the library conversation on Day 3. Fixed an issue where the UI failed to display when inspecting the bookshelf in the left room of the library on Day 3. Minor adjustments to visual effects and typo corrections.
- Announcing the Release of “Lone Bird in the Tree” - 10 February 2026
We are pleased to announce that “Lone Bird in the Tree” is now available as of today.This work explores the struggles of human beings as they confront things that are difficult—or impossible—to change, such as gender, family, the past, society, beliefs, and desire.We would be happy if, through playing the game, even a single moment or feeling were to remain with you.We would like to express our sincere gratitude to everyone who has been waiting for the release.We hope you will continue to support “Lone Bird in the Tree” and Aosolagame.Aosolagamegalapag
- Notice of Release Date Announcement - 4 February 2026
We are pleased to announce that “Lone Bird in the Tree” has passed the review process,and the game’s release date has been set for Tuesday, February 10, 2026.Thank you for your patience.We hope you will look forward to the release.Aosolagamegalapag
- Notice of Release Date Change - 28 January 2026
Lone Bird in the Tree was originally scheduled for release in January 2026.However, the review process is taking longer than expected, and we have determined that releasing the game within the planned timeframe will be difficult.As a result, the release has been postponed to February 2026.We sincerely apologize for the delay and for any inconvenience this may cause to those who have been looking forward to the release.We are continuing to work through the review process, and we will announce the official release date as soon as approval has been granted.Thank you very much for your understanding.We truly appreciate your continued support of Lone Bird in the Tree.Aosolagamegalapag
- Announcement: Demo Release of Lone Bird in the Tree - 23 October 2025
We are pleased to announce that the demo version of Lone Bird in the Tree was released on October 23, 2025.Note: English language not supported.The story spans a total of 13 days, and in this demo, you can experience Days 1–2 (approximately 30 minutes per playthrough).The narrative alternates between the summer of 1991, when the protagonist visits their best friend’s hometown,and the summer of 1987, when they first met.What happened between them?We invite you to imagine and discover as you play.In addition, we’ve decided to reschedule the full release from 2025 to January 2026.We sincerely apologize for the delay and appreciate your patience as we continue working to deliver the best possible experience.Please note that the game will be released slightly earlier on itch.io than on Steam: https://gala-pag.itch.io/jujo-no-kotoriThank you for your continued support.Aosolagame / Galapag
