Fixes and disruptor achievement — Argebe Steam update #103787

Fixes:The server would take the wrong connection count when calculating the action cost for a scan, which could result in a cost overdraft and lead to the game being prematurely ended due to suspected cheatingAdded missing translations for the disruptorChanged translation text of warp station to better reflect its functionalityNew features:Popup transparency can now be enabled in the settings, which turns popups like node view windows transparent when you move your mouse away from themNew achievement for disrupting an opponent's factoryNotes:I actually had the code for popup transparency lying around for a while, I just had it disabled by a flag this whole time. I remember thinking it was a nice feature when I made it because it lets you quickly see the state of the board without clicking the node view window away, but I found it to be slightly annoying to work with while playtesting. Bu...