Hotfix - Cross-play synchronization, audio fixes & exit button — Running Fable Steam update #134255

Cross-play score discrepancy and overall synchronization. Occasional freezing bug that happened to non-master players when finishing the trap placement section. Soundtrack volume popping up when entering a race. Exit button added again. Notifications for non-master players that were not showing up when falling under traps. Occasional trap score that was not adding up properly. Occasional symbol code bug that prevents other players from entering a private room. Sound fixed when hitting other players. Looped sound fix when entering the podium. Changed the main menu's server region dropdown suffix to a clearer definition per region.